täuschen

täuschen
1) betrügen: Pers обма́нывать обману́ть , вводи́ть /-вести́ в заблужде́ние . jdn. über etw. täuschen über Pläne, wahre Absicht обма́нывать /- кого́-н . насчёт чего́-н ., не говори́ть сказа́ть кому́-н . пра́вду о чём-н . sich täuschen lassen v. Pers, Tier поддава́ться /-да́ться на обма́н . jd. läßt sich leicht täuschen кого́-н . легко́ (мо́жно) обману́ть . jd. läßt sich nicht täuschen кого́-н . нельзя́ обману́ть , кого́-н . не обма́нешь . jdn. durch etw. <mit etw.> zu täuschen suchen обма́нывать кого́-н . чем-н .
2) Sport: bewußt eine täuschende Bewegung machen де́лать с- <применя́ть примени́ть > фи́нт [фи́нты], де́лать /- <производи́ть /-вести́> обма́нное движе́ние
3) sich täuschen sich bewußt betrügen обма́нывать обману́ть себя́ . sich über etw. täuschen bewußt: über Lage, Gesundheitszustand обма́нывать /- себя́ в отноше́нии <насчёт> чего́-н . | sich in jdm./etw. täuschen sich irren: in Pers, jds. Charakter; in Schwierigkeiten, Uhrzeit, Entfernung обма́нываться обману́ться <ошиба́ться/ошиби́ться> в ком-н . чём-н . | sich durch etw. täuschen lassen дава́ть дать <позволя́ть позво́лить> обману́ть себя́ чем-н. | jd. täuscht sich selbst кто-н . сам себя́ обма́нывает . täuschen wir uns nicht über den Ernst der Lage не бу́дем обма́нывать себя́ в отноше́нии серьёзности положе́ния . wenn ich mich nicht täusche … е́сли я не ошиба́юсь … ich glaube ihn gesehen zu haben, aber ich kann mich natürlich täuschen мне ка́жется , я его́ ви́дел , но я могу́ ошиба́ться <но, разуме́ется , я мог ошиби́ться>. jd. täuscht sich sehr, wenn er meint, daß … кто-н . глубоко́ ошиба́ется , е́сли счита́ет , что … da <darin> täuscht er sich в э́том он ошиба́ется
4) trügen, trügerisch sein: v. Schein, Äußerem, Erfolg; v. bösen Ahnungen, Gefühlen быть обма́нчивым . jdn. täuschen v. Leben, Erwartungen обма́нывать обману́ть кого́-н . der Schein <das Äußere> täuscht oft вне́шность ча́сто обма́нчива
5) jdn. meist verneint: v. Sinnesorgan обма́нывать обману́ть кого́-н . wenn meine Augen mich nicht täuschen, … е́сли ве́рить свои́м глаза́м , … wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, … е́сли па́мять мне не изменя́ет , …
6) enttäuschen: v. Pers - Hoffnung, Erwartung не опра́вдывать оправда́ть . jd. hat alle in ihn gesetzten Erwartungen getäuscht кто-н . не оправда́л всех возло́женных на него́ наде́жд . jds. Erwartungen wurden getäuscht чьи-н . ожида́ния не оправда́лись , кто-н . обману́лся в свои́х ожида́ниях | getäuschte Hoffnungen неоправда́вшиеся наде́жды

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "täuschen" в других словарях:

  • täuschen — täuschen …   Deutsch Wörterbuch

  • Tauschen — Tauschen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, ein Ding gegen das andere, oder Waare gegen Waare geben. Mit jemanden tauschen, ihn ein Ding für ein anderes geben. Mit den Hüten tauschen. Ich wollte nicht mit ihm tauschen, auch figürlich …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Täuschen — Täuschen, verb. regul. act. gerechte Erwartungen unbefriedigt lassen. Schein für Wahrheit geben. Er hat mich getäuscht, und nun zehnmal meinen Lohn verändert, 1 Mos. 31, 7. Meynet ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuschet? …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • tauschen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Wie das Substantiv Tausch erst spät bezeugt; eine Variante dazu ist täuschen, von dem es erst neuhochdeutsch klar getrennt wird (Roßtäuscher ist eigentlich Roßhändler ). Die Herkunft ist völlig unklar. Typologisch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • tauschen — tauschen: Die nhd. Form »tauschen« geht zurück auf mhd. tūschen »unwahr reden, lügnerisch versichern, anführen«, eine Nebenform von gleichbed. mhd. tiuschen (vgl. ↑ täuschen). Die heute allein übliche Bedeutung »Waren oder dergleichen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • täuschen — täuschen: Die nhd. Form »täuschen« geht auf mhd. tiuschen »unwahr reden, lügnerisch versichern, anführen« zurück, neben dem gleichbed. mhd. tūschen steht (vgl. ↑ tauschen). Das Verb stammt aus dem Niederd., vgl. mnd. tūschen »anführen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • täuschen — Vsw tauschen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • täuschen — V. (Mittelstufe) einen falschen Eindruck von etw. vermitteln, jmdn. absichtlich irreführen Beispiele: Der Verkäufer hat den Kunden mit falschen Versprechungen getäuscht. Der Schüler hat in der Prüfung getäuscht. Kollokation: sich nicht täuschen… …   Extremes Deutsch

  • täuschen — ↑bluffen, ↑düpieren, ↑mystifizieren, ↑trompieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • tauschen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • austauschen • wechseln • umsteigen • sich verändern Bsp.: • Ich möchte etwas Geld wechseln, bitte. • …   Deutsch Wörterbuch

  • tauschen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. geben und dafür eine andere Sache bekommen Synonym: eintauschen Beispiele: Er hat die Brille gegen Kontaktlinsen getauscht. Sie haben die Sitze mit uns getauscht …   Extremes Deutsch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»